Como as publicacións están en castelán (evidencia do moito que queda por andar no camiño da normalización) achegámosvos unha versión dos artigos en galego. A primeira:
A Finca do Culebral, O Pozo da Cobra ou o Camiño dos Verdadeiros e dos Falsos, en Laro, só son tres exemplos dos microtopónmos do Concello de silleda catalogados por alumnos do instituto Pintor colmeiro da localidade participantes no estudo sobre toponimia menor posto en marcha polo Equipo de Normalización Lingüísstica do centro. O traballo está en fase de inici e serviá para completar o informe sobre macrotoponimia local publicado xa na primavera do 2012.
Neste caso trátase de catalogar nomes relativos a camiños, prados, fontes e outro tipo de enclaves da xeografía trasdezana. Os alumnos traballan sobre unha ficha que inclúe o nome, o lugar e a parroquia no que se atopa, o autor ou autores da recolleita, a identidade da persoa que aporta devandito topónimo, fotografías e posibles relatos, lendas ou outro tipo de explicacións vinculadas. "Non só nos interesan interesan os nomes, senón a tradición asociada a eles", explica o profesor Xoán Carlos García Porral. Así, sobre a Leira do Culebral cóntase que existían "millóns e millóns" de culebras e unha pedra que evitaba que baixasen á aldea de Galán. Ao Camiño dous Verdadeiros e dous Falsos só lograban acceder quen nunca cometera ningún pecado, e no Pozo dá Cobra relata o imaxinario popular que existe unha serpe de dez metros capaz de hipnotizar aos veciños.
O centro, que completa o estudo de campo dos escolares cunha localización de cada lugar no Sixpac, pediu a colaboración das asociacións culturais do municipio para que fagan máis achegas e poder así conseguir un estudo o máis completo posible. Coto do Castelo de Grava xa entregou unha lista con máis de cen nomees, que agora completarán os alumnos. Diego Frade, un veciño de Ponte que xestiona un blogue, tamén aportará outros 200, e non se descartan máis colaboracións veciñais.
E a segunda:
Dúas alumnas que en abril de 2012 cursaban primeiro de Bachillerato no instituto trasdezano foron as encargadas de elaborar un estudo sobre a toponimia maior, catalogando todos e cada un dos lugares das 33 parroquias silledenses. Aínda que desde o Concello barallaran a posibilidade de elaborar unha publicación dixital, o proxecto está parado. No entanto, pode consultarse, do mesmo xeito que os primeiros resultados do iniciado agora sobre toponimia menor, nas Ferreiras, o blogue do centro.
Ningún comentario:
Publicar un comentario